-
1 Sciaena umbra
—1. LAT Sciaena umbra Linnaeus2. RUS чёрный тёмный горбыль m, мелакопия f3. ENG brown meagre, black umber4. DEU Schwarzer Schattenfisch m, Seerabe m5. FRA corbe m, corbeau m de mer, coracin m noirVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Sciaena umbra
-
2 umbra
I.Lit.:B.cum usque quaque umbra est, tamen Sol semper hic est,
Plaut. Most. 3, 2, 79:illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates,
Cic. de Or. 1, 7, 28:fiebat, ut incideret luna in eam metam, quae esset umbra terrae, etc.,
id. Rep. 1, 14, 22; cf. id. Div. 2, 6, 17:colles... afferunt umbram vallibus,
id. Rep. 2, 6, 11:nox Involvens umbrā magnā terramque polumque,
Verg. A. 2, 251:spissis noctis se condidit umbris,
id. ib. 2, 621:majoresque cadunt altis de montibus umbrae,
id. E. 1, 84; 5, 70:pampineae,
id. ib. 7, 58:certum est mihi, quasi umbra, quoquo ibis tu, te persequi,
Plaut. Cas. 1, 4; cf. id. Most. 3, 2, 82.—Prov.: umbras timere, to be afraid of shadows, i. e. to fear without cause, Cic. Att. 15, 20, 4:umbram suam metuere,
Q. Cic. Petit. Cons. 2, 9:ipse meas solus, quod nil est, aemulor umbras,
Prop. 2, 34 (3, 32), 19.—Transf.1.In painting, the dark part of a painting, shade, shadow:2.quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus!
Cic. Ac. 2, 7, 20; so (opp. lumen) Plin. 35, 5, 11, § 29; 35, 11, 40, § 131; 33, 3, 57, § 163.—A shade, ghost of a dead person ( poet. and in post-Aug. prose; cf.:3.Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus,
Hor. C. 4, 7, 16:ne forte animas Acherunte reamur Effugere aut umbras inter vivos volitare,
Lucr. 4, 38; cf.:cornea (porta), quā veris facilis datur exitus umbris,
Verg. A. 6, 894; Tib. 3, 2, 9; Verg. A. 5, 734; Hor. C. 2, 13, 30; id. S. 1, 8, 41; Plin. 30, 2, 6, § 18; Suet. Calig. 59 al.:Umbrarum rex,
i. e. Pluto, Ov. M. 7, 249; so,dominus,
id. ib. 10, 16.— In the plur. umbrae, of a single dead person:matris agitabitur umbris,
Ov. M. 9, 410; 8, 476; 6, 541; Verg. A. 6, 510; 10, 519 al.—Like the Greek skia, an uninvited guest, whom an invited one brings with him (cf. parasitus), Hor. S. 2, 8, 22; id. Ep. 1, 5, 28; Plaut. Pers. 2, 4, 27; so, of an attendant:4.luxuriae,
Cic. Mur. 6, 13.—A shade, shady place, that which gives a shade or shadow (as a tree, house, tent, etc; poet.);5.of trees: nudus Arboris Othrys erat nec habebat Pelion umbras,
Ov. M. 12, 513; so id. ib. 10, 88; 10, 90; 14, 447; Verg. G. 1, 157, id. E. 9, 20; 5, 5; Sil. 4, 681:Pompeiā spatiabere cultus in umbrā,
i. e. in the Pompeian portico, Prop. 4 (5), 8, 75; so,Pompeia,
Ov. A. A. 1, 67; 3, 387:vacuā tonsoris in umbrā,
in the cool barber's shop, Hor. Ep. 1, 7, 50:studia in umbrā educata,
in the closet, study, Tac. A. 14, 53; cf.:rhetorica,
i. e. the rhetorician's school, Juv. 7, 173:dum roseis venit umbra genis,
i. e. down, beard, Stat. Th. 4, 336; cf.: dubia lanuginis, Claud. Nupt. Pall. et Celer. 42: nunc umbra nudata sua jam tempora moerent, i. e. of hair, Petr. poët. 109: summae cassidis umbra, i. e. the plume or crest, Stat. Th. 6, 226:sed non erat illi Arcus et ex umeris nullae fulgentibus umbrae,
i. e. quivers, id. S. 3, 4, 30.—A fish, called also sciaena; a grayling, umber: Salmo thymallus, Linn.; Enn. ap. App. Mag. p. 299 (Heduph. v. 7 Vahl.); Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; Ov. Hal. 111; Col. 8, 16, 8; Aus. Idyll. 10, 90.—II.Trop., like the Engl. shadow or shade.A.Opp. to substance or reality, a trace, obscure sign or image, faint appearance, imperfect copy or representation, semblance, pretence (cf. simulacrum):B.veri juris germanaeque justitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbrā et imaginibus utimur,
Cic. Off. 3, 17, 69:umbra et imago civitatis,
id. Rep. 2, 30, 53:umbra et imago equitis Romani,
id. Rab. Post. 15, 41: o hominem amentem et miserum, qui ne umbram quidem umquam tou kalou viderit! id. Att. 7, 11, 1:in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas?
id. Mur. 6, 13: in comoediā maxime claudicamus... vix levem consequimur umbram, Quint. 10, 1, 100:sub umbrā foederis aequi servitutem pati,
Liv. 8, 4, 2:umbras falsae gloriae consectari,
Cic. Pis. 24, 57:umbra es amantum magis quam amator,
Plaut. Mil. 3, 1, 31:mendax pietatis umbra,
Ov. M. 9, 459:libertatis,
Luc. 3, 146:belli,
Sil. 15, 316:umbras quasdam veritatis habere,
Plin. 30, 2, 6, § 17; Claud. Laud. Stil. 1, 273.—Shelter, cover, protection:C.umbra et recessus,
Cic. de Or. 3, 26, 101:umbrā magni nominis delitescunt,
Quint. 12, 10, 15:umbra vestri auxilii tegi possumus,
Liv. 7, 30, 18:sub umbrā auxilii vestri latere volunt,
id. 32, 21, 31:sub umbrā Romanae amicitiae latebant,
id. 34, 9, 10:morum vitia sub umbrā eloquentiae primo latebant,
Just. 5, 2, 7.— -
3 umbra
umbra, ae, f., der Schatten, I) eig. u. bildl.: A) eig.: arboris, Cic.: terrae, Cic.: in umbra, Verg., od. sub umbra, Hor., im Schatten: umbra, ut dies crevit decrevitque, modo brevior modo longior hāc vel illā cadit, Plin. ep.: maiores cadunt de montibus umbrae, es wird Abend, Verg.: longius cadentes umbrae suae, Flor.: poet. für Dunkelheit, Finsternis, noctis, Verg.: aurora dimoverat umbram, Verg.: ad umbram lucis ab ortu, vom Morgen bis zum Abend, Hor. – Sprichw., umbras timere, selbst od. sogar den Schatten fürchten, d.i. ohne Not in Furcht sein, Cic. ad Att. 15, 20, 4: ebenso umbram suam metuere, Q. Cic. de pet. cons. 9: ähnlich ipse meas solus, quod nil est, aemulor umbras, vom eifersüchtigen Liebhaber, Prop. 2, 34, 19. – B) bildl., der Schatten, a) für Schutz, Schirm, Zuflucht, auxilii, Liv.: sub umbra Romanae amicitiae latere, Liv. – b) für Muße, behagliche Rühe, Veneris cessamus in umbra, Ov.: cedat umbra soli, von der Rechtsgelehrsamkeit, Cic. Mur. 30: auch übh. ein zurückgezogenes Leben, Privatleben, im Ggstz. zur Öffentlichkeit, studia in umbra educata, im stillen Studierzimmer, Tac. ann. 14, 53. – c) Schein (im Ggstz. zur Wirklichkeit), Spur, Abbild, ganz wie unser Schatten, umbra imagoque iustitiae (Ggstz. vera iustitia), Lact.: gloriae, Cic.: umbra nomenque P. Licinii, Liv.: libertatis, Lucan.: honoris, von den konsularischen Insignien, Tac.: umbra quaedam illorum honorum et similitudo, Sen. ep. 92, 27: umbram quoque spei devorasse, Varro sat. Men. 378: dah. für Schein, Vorwand, sub umbra foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2; so auch Claud. laud. Stil. 1, 273. – II) übtr. u. meton.: A) übtr.: 1) der Schatten in der Malerei (Ggstz. lumen), Cic. u.a.: übtr., in der Rede, Cic.: neque enim persona umbram actae rei capit, die Person ist zu merkwürdig, als daß die Tat in der Dunkelheit bleiben, mit Stillschweigen übergangen werden könnte, Vell. – 2) der Schatten = Begleiter, luxuriae, Cic. Mur. 13. – v. uneingeladenen Gästen, die man mitbringt (wie σκιά), Hor. sat. 2, 8, 22 u. ep. 1, 5, 28. – B) meton.: 1) das Schattige, a) übh., wie Bäume, Häuser usw., umbras falce premere, Verg.: inducite montibus umbras, i.e. arbores, Verg.: so auch fontes inducere viridi umbrā (im Gedichte), Verg. – b) der Köcher, Stat. silv. 3, 4, 30. – c) der Bart oder die ersten Barthaare, Claud. nupt. Pall. et Celer. 42. Stat. Theb. 4, 336. – u. das Haupthaar, Petron. 109, 9. – d) jeder schattige Ort, Pompëia, Halle, Galerie (porticus), Ov.: tonsoris, Bude, Stube, Hor.: rhetorica, Rhetorschule, Iuven. – umbrae = schattige Laubhütten, Paul. ex Fest. 377, 4. – 2) = εἴδωλον, φάσμα, der Schatten, die Schattengestalt, das Schattenbild, a) übh.: umbrae hominum, Liv. 21, 40, 9: tenuis, luftiger Schemen, Verg. Aen. 10, 636: umbrae ex hostibus, Schreckbilder, die von den F. ausgehen, ibid. 10, 593. – b) das Schattenbild eines Verstorbenen, der Schatten, der Geist, die Seele, Pauli, Sil.: tricorpor, Verg.: Plur., umbrae, Tibull., Verg. u. Plin.: umbris exagitari, v. Geistern, Gespenstern, Suet.: umbrae silentes, Schatten, Unterwelt, Verg.: umbrarum dominus od. rex, Pluto, Ov.: ire per umbras, in die Unterwelt gehen, sterben, Vitr.: per umbram, per umbras, im Orkus, Ov. – Plur. umbrae vom Schatten eines Verstorbenen, ucm species et umbrae insontis interempti filii agitarent, Liv.: matris agitari umbris, Ov.: omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris, Verg. – 3) ein Fisch, sonst sciaena gen., die Äsche (Salmo Thymallus, L.), Varro LL. 5, 77. Ov. hal. 111. Colum. 8, 16, 8. Auson. Mos. 90.
-
4 umbra
umbra, ae, f., der Schatten, I) eig. u. bildl.: A) eig.: arboris, Cic.: terrae, Cic.: in umbra, Verg., od. sub umbra, Hor., im Schatten: umbra, ut dies crevit decrevitque, modo brevior modo longior hāc vel illā cadit, Plin. ep.: maiores cadunt de montibus umbrae, es wird Abend, Verg.: longius cadentes umbrae suae, Flor.: poet. für Dunkelheit, Finsternis, noctis, Verg.: aurora dimoverat umbram, Verg.: ad umbram lucis ab ortu, vom Morgen bis zum Abend, Hor. – Sprichw., umbras timere, selbst od. sogar den Schatten fürchten, d.i. ohne Not in Furcht sein, Cic. ad Att. 15, 20, 4: ebenso umbram suam metuere, Q. Cic. de pet. cons. 9: ähnlich ipse meas solus, quod nil est, aemulor umbras, vom eifersüchtigen Liebhaber, Prop. 2, 34, 19. – B) bildl., der Schatten, a) für Schutz, Schirm, Zuflucht, auxilii, Liv.: sub umbra Romanae amicitiae latere, Liv. – b) für Muße, behagliche Rühe, Veneris cessamus in umbra, Ov.: cedat umbra soli, von der Rechtsgelehrsamkeit, Cic. Mur. 30: auch übh. ein zurückgezogenes Leben, Privatleben, im Ggstz. zur Öffentlichkeit, studia in umbra educata, im stillen Studierzimmer, Tac. ann. 14, 53. – c) Schein (im Ggstz. zur Wirklichkeit), Spur, Abbild, ganz wie unser Schatten, umbra imagoque iustitiae (Ggstz. vera iustitia), Lact.: gloriae, Cic.: umbra nomenque P. Licinii, Liv.: libertatis, Lucan.: honoris,————von den konsularischen Insignien, Tac.: umbra quaedam illorum honorum et similitudo, Sen. ep. 92, 27: umbram quoque spei devorasse, Varro sat. Men. 378: dah. für Schein, Vorwand, sub umbra foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2; so auch Claud. laud. Stil. 1, 273. – II) übtr. u. meton.: A) übtr.: 1) der Schatten in der Malerei (Ggstz. lumen), Cic. u.a.: übtr., in der Rede, Cic.: neque enim persona umbram actae rei capit, die Person ist zu merkwürdig, als daß die Tat in der Dunkelheit bleiben, mit Stillschweigen übergangen werden könnte, Vell. – 2) der Schatten = Begleiter, luxuriae, Cic. Mur. 13. – v. uneingeladenen Gästen, die man mitbringt (wie σκιά), Hor. sat. 2, 8, 22 u. ep. 1, 5, 28. – B) meton.: 1) das Schattige, a) übh., wie Bäume, Häuser usw., umbras falce premere, Verg.: inducite montibus umbras, i.e. arbores, Verg.: so auch fontes inducere viridi umbrā (im Gedichte), Verg. – b) der Köcher, Stat. silv. 3, 4, 30. – c) der Bart oder die ersten Barthaare, Claud. nupt. Pall. et Celer. 42. Stat. Theb. 4, 336. – u. das Haupthaar, Petron. 109, 9. – d) jeder schattige Ort, Pompëia, Halle, Galerie (porticus), Ov.: tonsoris, Bude, Stube, Hor.: rhetorica, Rhetorschule, Iuven. – umbrae = schattige Laubhütten, Paul. ex Fest. 377, 4. – 2) = εἴδωλον, φάσμα, der Schatten, die Schattengestalt, das Schattenbild, a) übh.: umbrae hominum, Liv. 21, 40, 9: tenuis, luftiger Schemen, Verg.————Aen. 10, 636: umbrae ex hostibus, Schreckbilder, die von den F. ausgehen, ibid. 10, 593. – b) das Schattenbild eines Verstorbenen, der Schatten, der Geist, die Seele, Pauli, Sil.: tricorpor, Verg.: Plur., umbrae, Tibull., Verg. u. Plin.: umbris exagitari, v. Geistern, Gespenstern, Suet.: umbrae silentes, Schatten, Unterwelt, Verg.: umbrarum dominus od. rex, Pluto, Ov.: ire per umbras, in die Unterwelt gehen, sterben, Vitr.: per umbram, per umbras, im Orkus, Ov. – Plur. umbrae vom Schatten eines Verstorbenen, ucm species et umbrae insontis interempti filii agitarent, Liv.: matris agitari umbris, Ov.: omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris, Verg. – 3) ein Fisch, sonst sciaena gen., die Äsche (Salmo Thymallus, L.), Varro LL. 5, 77. Ov. hal. 111. Colum. 8, 16, 8. Auson. Mos. 90. -
5 чёрный тёмный горбыль
Русско-английский биологический словарь > чёрный тёмный горбыль
-
6 мелакопия
nichtyol. coracin noir (Sciaena umbra), corbe (Sciaena umbra), corbeau de mer (Sciaena umbra), ombrine -
7 чёрный тёмный горбыль
adjichtyol. coracin noir (Sciaena umbra), corbe (Sciaena umbra), corbeau de mer (Sciaena umbra)Dictionnaire russe-français universel > чёрный тёмный горбыль
-
8 Seerabe
сущ.1) зоол. баклан большой (Phalacrocorax carbo)2) ихт. американский бычок (Hemitripterus americanus), атлантическая волосатка (Hemitripterus americanus), мелакопия (Sciaena umbra), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra) -
9 coracin noir
сущ.ихт. мелакопия (Sciaena umbra), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra) -
10 corbe
сущ.ихт. мелакопия (Sciaena umbra), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra) -
11 corbeau de mer
сущ.1) ихт. зелёная рыба (Chromis chromis), зеленушка (Chromis chromis), ласточка (Chromis chromis), мелакопия (Sciaena umbra), монашка (Chromis chromis), хромис (Chromis chromis), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra)2) орнит. баклан -
12 мелакопия
nichtyol. Schwarzer Schattenfisch (Sciaena umbra), Seerabe (Sciaena umbra) -
13 чёрный тёмный горбыль
adjichtyol. Schwarzer Schattenfisch (Sciaena umbra), Seerabe (Sciaena umbra)Универсальный русско-немецкий словарь > чёрный тёмный горбыль
-
14 Schwarzer Schattenfisch
сущ.ихт. мелакопия (Sciaena umbra), чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra)Универсальный немецко-русский словарь > Schwarzer Schattenfisch
-
15 γλαυκος
I.Igen. к γλαύξ См. γλαυξII31) светло-синий, голубой, лазоревый или светло-серый, сизый(θάλασσα Hom., Plut.; λίμνη Soph.; ἅλς Eur.; ὄμματα Arst.)
κυανοῦ λευκῷ κεραννυμένου γλαυκὸν ἀποτελεῖται Plat. — от смешения синего с белым получается голубое2) зеленоватый, светло-зеленый(ἐλαία Soph., Eur.; χλόη Eur.; φύλλα Arst.; ὕαλος Anth.)
3) светлый, сверкающий, блистающий(δράκοντες Pind.; ἠώς Theocr.)
4) светлоглазый(ἔθνος Her.)
II.ὁ рыба горбыль ( Sciaena umbra) или сциена-орел ( Sciaena aqaila) Arst. -
16 тёмный горбыль
1) Biology: black drum (Pogonias chromis), sea drum (Pogonias chromis)2) Fishery: Pogonias cromis, black drum3) Ichthyology: ombre (Corvina umbra), umber (Sciaena umbra) -
17 тёмный горбыль
-
18 mullus [1]
1. mullus, ī, m. (μύλλος), a) die Meerbarbe, der Rotbart (Mullus barbatus, L.), ein geschätzter Fisch, Ov. hal. 123. Sen. ep. 77, 16; 95, 26 u. 42; nat. qu. 3, 17, 2 u. 18, 1. Colum. 8, 17, 7. Plin. 9, 64. Petron. 35, 4 u. 93, 2. v. 8. Iuven. 4, 15: m. barbatus, Varro r. r. 3, 17, 7. Cic. ad Att. 2, 1, 7: barbatulus, Cic. parad. 5, 38: bilibris. Mart. 11, 50, 9: trilibris, Hor. sat. 2, 2, 34: saxatilis, Sen. nat. qu. 3, 18, 4. – b) ein anderer Fisch (viell. Sciaena umbra, Cuv.), Apic. 9, 440, dazu Schuch.
-
19 brown meagre
Биология: чёрный тёмный горбыль (Sciaena umbra) -
20 umber
['ʌmbə]1) Общая лексика: коричневый, красить умброй, тёмно-коричневая краска, умбра (краска), тёмно-коричневый2) Архитектура: цвета умбры3) Ихтиология: тёмный горбыль (Sciaena umbra)
См. также в других словарях:
Sciaena umbra — Corb Sciaena umbra … Wikipédia en Français
Sciaena umbra — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Meer oder Seerabe genannten Fisch. Für den ebenfalls als Meerrabe bezeichneten Kormoran, siehe dort Meerrabe Meerrabe (Sciaena umbra) Systematik Teilklasse … Deutsch Wikipedia
Sciaena umbra — Sciaenoid Sci*[ae] noid, a. [L. sci[ae]na a kind of fish (fr. Gr. ?) + oid.] (Zo[ o]l.) Of or pertaining to the {Sci[ae]nid[ae]}, a family of carnivorous marine fishes which includes the meagre ({Sciaena umbra} or {Sciaena aquila}), and fish of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sciaena ùmbra — juodasis kuprys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Sciaena ùmbra angl. black umber; brown meagre rus. мелакопия; чёрный тёмный горбыль ryšiai: platesnis terminas – tikrieji kupriai … Žuvų pavadinimų žodynas
Sciaena umbra — Meagre Mea gre, n. [F. maigre.] (Zo[ o]l.) A large European sci[ae]noid fish ({Sci[ae]na umbra} or {Sci[ae]na aquila}), having white bloodless flesh. It is valued as a food fish. [Written also {maigre}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sciaena — Meerrabe (Sciaena umbra) Systematik Stachelflosser (Acanthopterygii) Barschverwandte (Percomorpha) … Deutsch Wikipedia
Sciaena aquila — Sciaenoid Sci*[ae] noid, a. [L. sci[ae]na a kind of fish (fr. Gr. ?) + oid.] (Zo[ o]l.) Of or pertaining to the {Sci[ae]nid[ae]}, a family of carnivorous marine fishes which includes the meagre ({Sciaena umbra} or {Sciaena aquila}), and fish of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sciaena aquila — Meagre Mea gre, n. [F. maigre.] (Zo[ o]l.) A large European sci[ae]noid fish ({Sci[ae]na umbra} or {Sci[ae]na aquila}), having white bloodless flesh. It is valued as a food fish. [Written also {maigre}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Corb — Sciaena umbra Corb pr … Wikipédia en Français
Meerrabe — (Sciaena umbra) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Семейство горбылёвые — В апреле 1860 года, так рассказывает Прэгер, мы находились на Капуасе, самой крупной реке острова Калимантан. Здесь во время прилива мы услышали совершенно отчетливо музыку, раздававшуюся то сильнее, то тише, то вдали, то вблизи. Из… … Жизнь животных